Lyrics

แง่งงงงงง ถ้างานมันจะเยอะขนาดนี้นะ!!
ไม่บ่อยให้พักบ้างเลย ทั้งๆที่อีกสองวันจะเป็นวันเกิดแท้ๆ!
งุ่มๆๆๆๆๆ #บ่นเป็นหมีกินผึ้ง
 
สรุปคือไอ้ข้างบนนั่นไม่เกี่ยวเลย #โพสต์ทำไม
เพลงนี้เป็นเพลงของโทโฮเพลงแรกที่แปล เนื่องจากคลั่งความโมเอะของฟราน ><
จริงๆแปลเสร็จนานแล้ว แก้หลายรอบมาก = =
และไม่ทำซับนะคะ เพราะหา pv ไม่เจอ
 
 
Arranger: kaztora
Lyrics: azuki
Vocals: lily-an
Album: B1
Circle: Liz Triangle
Original: U.N.オーエンは彼女なのか? / U.N. Owen was Her?
Thai Trans: Bammon
 
 Who Killed U.N. Owen?
 
ภายในปราสาทอันแสนจะมืดมน
ฉันได้จัดปาร์ตี้น้ำชาขึ้นมา
ภายในกรงนกเล็กๆนั่น
เธอน่ะ มาเต้นรำกับฉันหน่อยไหม?
 
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องพักผ่อน
มาสิ ปรบมือเร็ว!
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องหยุดลง
มันคือคาร์นิวาลลับของพวกเรา
 
คาโกเมะ คาโกเมะ
ส่วนของหวาน จะเอาอะไรดี?
ระหว่างลูกกวาดสีแดงกับฟ้า
 
บ้านลูกกวาดของฉันมันไม่มีทางออกหรอกนะ
ฉันกระซิบด้วยเสียงเคร่งเครียดว่า
“กระจก กระจก...”
 
อยากรู้จังเลยนะ
คนที่ร้ายกาจที่สุดนั้นคือใครกันนะ?
“นั่นคือเธอไงล่ะ” ฉันยิ้มกับภาพสะท้อนตัวเอง
 
(ฉันคือเธอ แล้วเธอคือใคร?)
ใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอแตกออก เป็นประกาย
(เธอคือฉัน แล้วฉันล่ะใครกัน?)
ใจของฉันเต็มไปด้วยความเห็นแก่ตัว
 
lalalalalalalalalalalala…
ทุกอย่างที่นี่น่ะ เป็นความลับทั้งหมด…lalala…
การเริ่มต้นมันจะจบลงแล้ว
 
ของขวัญก่อนจากของเธออยู่ที่ไหน?
ที่ไหน ที่ไหนกัน จะเป็นที่ไหนได้นะ จะเป็นแค่ถุงเท้าว่างๆรึเปล่า?
ใครกันที่ฉันจะฆ่า? คนๆนั้นเป็นใคร? คนที่สั่นกระดิ่งคือใคร...?
“คนๆนั้นคือฉันเอง” เสียงของใครบางคนสะท้อนเข้ามา
 
ฉันเดินไปรอบๆโต๊ะกลม ที่มีเจ้านกโรบินน่าสงสารอยู่บนนั้น
โอบอุ้มมันอย่างอ่อนโยน พามาไว้ในอ้อมแขน แล้วกำมันไว้อย่างแน่นหนา
และรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความสุขก็เอ่อล้นออกมา
 
ด้านในหลุดออกมา ราวกับหน้าฟักทอง
เป็นหุ่นโชว์ที่เปื้อนไปด้วยเลือด จะไม่ร่ายรำอีกแล้ว!
 
แค่ฉันกับเธอที่อยู่ในกรง
แม้ว่าเธอกับฉันจะ... (ไม่เหมือนกันก็เถอะ)
 
เมื่อฉันไขสกรูหยุดทั้งหมด
ไม่มีใครที่จะร่ายรำได้อีก พวกนั้นก็เป็นแค่เครื่องจักรเท่านั้นแหละ
ไม่ว่าจะเรื่องจริงหรือโกหกมันก็ทำให้ฉันเจ็บทั้งนั้น เพราะงั้น ทีนี้ใครจะหายไปอีกดี?
 
ในโลกอันแสนโหดร้ายของฉันนี้
เธอน่ะ มาเต้นรำกับฉันหน่อยไหม?
เจ้านกโรบินมันก็แค่แกล้งทำเท่านั้นแหละ
มีลูกกวาดมากมายในปราสาทของฉัน สาวน้อยเวทมนตร์ที่พังแล้วอยู่คนเดียว
 
(เธอคือฉัน แล้วเธอคือใครกันหรอ?)
 
พรมแดงไหลไปตามพื้น
(ฉันคือเธอ แล้วเธอคือใคร?)
แค่เล่นกับตุ๊กตาน่ะ มันน่าเบื่อนะ
(ฉันคือฉัน เธอสิเป็นใคร?)
jack'o lantern (ฟักทองหน้าผี) ส่องแสงในคืนเดือนหงาย
(ฉันก็คือฉันสิ เธอน่ะใครไม่ทราบ?)
อยากรู้จังว่าใครจะเป็นคู่หูคนต่อไปของฉัน
 
“มาเต้นรำกันไหมคะ?”
 
*คาโกเมะ คาโกเมะ (Kagome Kagome) คือ คำที่ใช้ร้องก่อนจะร้องเพลง แปลได้ว่า "ล้อมวงกัน" หรือ "เจ้านกน้อยในตระกร้าสาน"
*นกโรบิน เป็นนกชนิดหนึ่ง แต่ในที่นี้น่าจะหมายถึงวรรณกรรมเรื่อง Who Kill the Cock Robin ที่พ่อนกโรบินโดนสังหารอย่างโหดร้ายทารุณ (แต่หนูฟรานของเรากับบอกว่าเสแสร้ง โอ้ว รุนแรง)
 
เป็นไงบ้างคะกับโทโฮเพลงแรก? อย่าถือสาเลยถ้ามันมึนๆ ;w;
แต่ฟังเพลงนี้แล้วจะรู้จักโลลิS...
 
ก่อนไป ขอแปะอะไรที่ไม่ค่อยเกี่ยวหน่อย...
 
Three Queens มียอดวิวทะลุ 4000 แล้ว เย้~
ก็รู้นะว่าคนอื่นมีเป็นหมื่นแล้วอาจไม่รู้สึกอะไร แต่สำหรับมือใหม่อย่างเรานี่มันซาบซึ้งมากเลย ><
ขอบคุณทุกท่านมากๆค่ะ!
 
 
แต่เพลงอื่นยอดวิวไม่ขยับเลย orz"
 
แปะแบนเนอร์ก่อนจาก
 
ไปจริงๆแล้วค่ะ เจอกันคราวหน้า >w<
 
 
ปล.ใครหา Stroke ใน sai เจอบ้างงงง เราลืมไปแย้ว...
*คำเตือน*
การ์ตูนเรื่อง Axis Power Hetalia นี้ เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับบุคคลจริงใดๆ ที่มีอยู่จริงทั้งนั้นค่ะ
 
จริงๆ วันนี้อยากจะแปะเพลง Hatafutte Parade ของสองพี่น้องเบเนลักซ์ค่ะ
เบลเบลกับเฮียเนธก็ดูเป็นพี่น้องที่รักกันดีนะคะ <3
 
แปลมาแล้วก็แปะโลดดดดด
 
Hatafutte Parade ver. Belgium & Netherlands
 
 

右手には ワッフル
左手には チョコレート


今日も 楽しく het koken パレード
魅惑の世界へ Welkom!
手をとって 輪になって ま