แง่งงงงงง ถ้างานมันจะเยอะขนาดนี้นะ!!
ไม่บ่อยให้พักบ้างเลย ทั้งๆที่อีกสองวันจะเป็นวันเกิดแท้ๆ!
งุ่มๆๆๆๆๆ #บ่นเป็นหมีกินผึ้ง
 
สรุปคือไอ้ข้างบนนั่นไม่เกี่ยวเลย #โพสต์ทำไม
เพลงนี้เป็นเพลงของโทโฮเพลงแรกที่แปล เนื่องจากคลั่งความโมเอะของฟราน ><
จริงๆแปลเสร็จนานแล้ว แก้หลายรอบมาก = =
และไม่ทำซับนะคะ เพราะหา pv ไม่เจอ
 
 
Arranger: kaztora
Lyrics: azuki
Vocals: lily-an
Album: B1
Circle: Liz Triangle
Original: U.N.オーエンは彼女なのか? / U.N. Owen was Her?
Thai Trans: Bammon
 
 Who Killed U.N. Owen?
 
ภายในปราสาทอันแสนจะมืดมน
ฉันได้จัดปาร์ตี้น้ำชาขึ้นมา
ภายในกรงนกเล็กๆนั่น
เธอน่ะ มาเต้นรำกับฉันหน่อยไหม?
 
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องพักผ่อน
มาสิ ปรบมือเร็ว!
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องหยุดลง
มันคือคาร์นิวาลลับของพวกเรา
 
คาโกเมะ คาโกเมะ
ส่วนของหวาน จะเอาอะไรดี?
ระหว่างลูกกวาดสีแดงกับฟ้า
 
บ้านลูกกวาดของฉันมันไม่มีทางออกหรอกนะ
ฉันกระซิบด้วยเสียงเคร่งเครียดว่า
“กระจก กระจก...”
 
อยากรู้จังเลยนะ
คนที่ร้ายกาจที่สุดนั้นคือใครกันนะ?
“นั่นคือเธอไงล่ะ” ฉันยิ้มกับภาพสะท้อนตัวเอง
 
(ฉันคือเธอ แล้วเธอคือใคร?)
ใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอแตกออก เป็นประกาย
(เธอคือฉัน แล้วฉันล่ะใครกัน?)
ใจของฉันเต็มไปด้วยความเห็นแก่ตัว
 
lalalalalalalalalalalala…
ทุกอย่างที่นี่น่ะ เป็นความลับทั้งหมด…lalala…
การเริ่มต้นมันจะจบลงแล้ว
 
ของขวัญก่อนจากของเธออยู่ที่ไหน?
ที่ไหน ที่ไหนกัน จะเป็นที่ไหนได้นะ จะเป็นแค่ถุงเท้าว่างๆรึเปล่า?
ใครกันที่ฉันจะฆ่า? คนๆนั้นเป็นใคร? คนที่สั่นกระดิ่งคือใคร...?
“คนๆนั้นคือฉันเอง” เสียงของใครบางคนสะท้อนเข้ามา
 
ฉันเดินไปรอบๆโต๊ะกลม ที่มีเจ้านกโรบินน่าสงสารอยู่บนนั้น
โอบอุ้มมันอย่างอ่อนโยน พามาไว้ในอ้อมแขน แล้วกำมันไว้อย่างแน่นหนา
และรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความสุขก็เอ่อล้นออกมา
 
ด้านในหลุดออกมา ราวกับหน้าฟักทอง
เป็นหุ่นโชว์ที่เปื้อนไปด้วยเลือด จะไม่ร่ายรำอีกแล้ว!
 
แค่ฉันกับเธอที่อยู่ในกรง
แม้ว่าเธอกับฉันจะ... (ไม่เหมือนกันก็เถอะ)
 
เมื่อฉันไขสกรูหยุดทั้งหมด
ไม่มีใครที่จะร่ายรำได้อีก พวกนั้นก็เป็นแค่เครื่องจักรเท่านั้นแหละ
ไม่ว่าจะเรื่องจริงหรือโกหกมันก็ทำให้ฉันเจ็บทั้งนั้น เพราะงั้น ทีนี้ใครจะหายไปอีกดี?
 
ในโลกอันแสนโหดร้ายของฉันนี้
เธอน่ะ มาเต้นรำกับฉันหน่อยไหม?
เจ้านกโรบินมันก็แค่แกล้งทำเท่านั้นแหละ
มีลูกกวาดมากมายในปราสาทของฉัน สาวน้อยเวทมนตร์ที่พังแล้วอยู่คนเดียว
 
(เธอคือฉัน แล้วเธอคือใครกันหรอ?)
 
พรมแดงไหลไปตามพื้น
(ฉันคือเธอ แล้วเธอคือใคร?)
แค่เล่นกับตุ๊กตาน่ะ มันน่าเบื่อนะ
(ฉันคือฉัน เธอสิเป็นใคร?)
jack'o lantern (ฟักทองหน้าผี) ส่องแสงในคืนเดือนหงาย
(ฉันก็คือฉันสิ เธอน่ะใครไม่ทราบ?)
อยากรู้จังว่าใครจะเป็นคู่หูคนต่อไปของฉัน
 
“มาเต้นรำกันไหมคะ?”
 
*คาโกเมะ คาโกเมะ (Kagome Kagome) คือ คำที่ใช้ร้องก่อนจะร้องเพลง แปลได้ว่า "ล้อมวงกัน" หรือ "เจ้านกน้อยในตระกร้าสาน"
*นกโรบิน เป็นนกชนิดหนึ่ง แต่ในที่นี้น่าจะหมายถึงวรรณกรรมเรื่อง Who Kill the Cock Robin ที่พ่อนกโรบินโดนสังหารอย่างโหดร้ายทารุณ (แต่หนูฟรานของเรากับบอกว่าเสแสร้ง โอ้ว รุนแรง)
 
เป็นไงบ้างคะกับโทโฮเพลงแรก? อย่าถือสาเลยถ้ามันมึนๆ ;w;
แต่ฟังเพลงนี้แล้วจะรู้จักโลลิS...
 
ก่อนไป ขอแปะอะไรที่ไม่ค่อยเกี่ยวหน่อย...
 
Three Queens มียอดวิวทะลุ 4000 แล้ว เย้~
ก็รู้นะว่าคนอื่นมีเป็นหมื่นแล้วอาจไม่รู้สึกอะไร แต่สำหรับมือใหม่อย่างเรานี่มันซาบซึ้งมากเลย ><
ขอบคุณทุกท่านมากๆค่ะ!
 
 
แต่เพลงอื่นยอดวิวไม่ขยับเลย orz"
 
แปะแบนเนอร์ก่อนจาก
 
ไปจริงๆแล้วค่ะ เจอกันคราวหน้า >w<
 
 
ปล.ใครหา Stroke ใน sai เจอบ้างงงง เราลืมไปแย้ว...

Comment

Comment:

Tweet

Very good website you have here but I was curious if you knew of any forums that cover the same topics discussed here? I'd really love to be a part of community where I can get opinions from other experienced individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thank you!
<a href="http://www.shoessaleme.com/" ></a>

#1358 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-15 11:12

Hey there would you mind letting me know which webhost you're utilizing? I've loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price? Many thanks, I appreciate it!
<a href="http://www.shoessaleme.com/" ></a>

#1357 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-15 11:12

Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work. If you're even remotely interested, feel free to send me an email.
<a href="http://www.shoessaleme.com/" ></a>

#1356 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-15 11:12

Hey there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
http://www.shoessaleme.com/

#1355 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-15 10:46

Hello there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!
<a href="http://www.ituriarte.com/su%C3%A9ter-ventas-en-l%C3%ADnea-Marcas-181.html" ></a>

#1354 By http://www.ituriarte.com/su%C3%A9ter-ventas-en-l%C3%ADnea-Marcas-181.html (76.164.214.21|76.164.214.21) on 2014-07-10 16:32

Real Designer Purses {Now|Today|Sooner or later|Soon} Accessible in Mandarin chinese and Spanish language!

#1353 By Louis Vuitton (117.30.135.175) on 2013-11-06 03:14

ޥ٥`ϥɥХåϡयΈϤϺΤδϡ赤˥åʥ`ȤƤǤʤ˅gʤܴؤάFΥѩ`ȥʩ`Υ饤եӳեߥ˥ʡ΢ʥǥ˅g˥ȌgԤΥѩ`󥰽YǤͨƘIޤ
????ȥ ؔ http://www.conpolis.eu/members/Louis-Vuitton-Wallet-c-8016.html

#1352 By ????ȥ ؔ (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:36

ȫˤ鷺 5 老ȤΤ 125 Ҋ¤ʥ쥷Ԥ󥿥뤷Ƥ PP ࡣ` 2 ĤΥץ饤٩` ȤDŽ: ֱMˤgӡ˱ˤϥ״赤_饢ꥫgǥ󥰥ǥͥƥ եꥫUɤŤŤʤΤǚդΤӰˡҽṩߤԣޤ $1 ΁ǤΥåΥХåʤ`ޤ
֥륬 ָ݆ http://visitsutherlin.ci.sutherlin.or.us/js/BVLGARI-watch-c-801_811.html

#1351 By ֥륬 ָ݆ (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:34

</span>ITϡUYƤڲǤϤʤԤޤJ뤢ʤΥץ饤ޥꡣӥǥФΙCܤṩƤޤäޤեåҪؤϡ餯Κn܇⤷ʤ
chloe Хå http://www.durham-oregon.us/Portals/Chloe-Wallet-c-504_503.html

#1350 By chloe Хå (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:26

֥ɤΥХåѥåϡ;ԤƷ|ΤΤǤЩ`ک`ǤΕrӋΤΗˤϡvڤҤФȤṩϣuƷȡä뤳ȤǤޤХ̥ġʥޥåٛ "ˮ"ǤϷdzˤ褯ʤT¤ӋƤ뤳Ȥ򥯥饤Ȥ˱򤱤뤳ȤǤ褦OӋޤꡢBˤʤäƤ뤢ʤε\֤Ȥע⤬ҪǤ
ݩ`륹ߥ rӋ http://www.oregonmayors.org/js/Paul-Smith-Kike-c-1301_1303.html

#1349 By ݩ`륹ߥ rӋ (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:24

ө`ȥ륺 T ĤϤΥө`ȥ륺SХɤΤΥ󥹥ԥ`ȡäޤᡢ֥ɤΥѩ`ʥ饤줿ॹȥ饤 ӥ󥰤ˤ⤦һĤJ̘OӡΤʤä쥸å ` ץꥱ`θƤνUYΤΈǥåաOǥʩ`եȥ `ƥƥΤʤƷ򺬤ϘSإפʤϡΤȤδ_Ȥ뤳ȤǤޤDZڵĤʽϤΥꥹޤ
see by chloe http://www.aphroditeslapdancing.co.uk/images/Chloe-Handbags-c-504_501.html

#1348 By see by chloe (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:23

ʤ餫|ͨءåȥ ĥޤϤͬȤΤǘɤޤο web Ȥʥ֤äƤѧĮNʮ֤⤵ޤgǡƥढʤä web ٩`Υޥɤȡý~m줿ŮԤδζयJ줿ʾ᥹ؔg˟oϤȽyϥץХ`ṩ뤳ȤӛdƤ rnfocused ȤƤ Var ОΤˡڵĤ rnthey ϥۥƥ󥰤򷵤פ٥xkޤ3230 sqkע⡣Libano`ǥ ? ԥϤԤޤȥå 3ֹͣrӋ֥ɤvBƤ 1 ĤȤ֪Ԥޤ
֥륬 ָ݆ http://www.chancerygroup.net/webmail/BVLGARI-brand-accessory-c-801_804.html

#1347 By ֥륬 ָ݆ (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:22

g 饤եҪ˹Ĥ_ڲ²ԒؾХåȤ˾ݤƷӸƷζयLޤĤ֤äƤȤuΤǤˤһwҽȳ˜ҪޤܤȡäʹýޤϤʤӹνˤĤƤϡҽϡСӤηڤ{䤨ƤޤһĤ꤬ޤ
????ȥ Υ http://www.mentzermedia.com/css/Louis-Vuitton-Monogram-c-8016_8008.html

#1346 By ????ȥ Υ (192.187.125.100) on 2013-11-03 07:20

Хå `Ȥϥ å쥮󥹤Ȥ褯ÓQ뤳ȤǤޤTholen1980 ڤnjgФ 8 ɫСǤΥ饤{ˤ˅줿ǩ`˻ŤƤȤޤA䤫װܞͤФϡg{ʤδ 1 ĤΥϥɥХåǤ
륤????ȥ http://www.midlandwebservices.co.uk/Techie/Louis-Vuitton-Vernis-c-8016_8002.html

#1343 By 륤????ȥ (192.187.125.100) on 2013-11-02 17:23

gϥɥХå򥢥ȤޤʤΥפˤƷ|QФޤ⤷ʤθߌӥѩ`Ȥ륢ѩ`ȡ邀èʤǿ՚ݤ˕rۡȫ EuroHandbag礦 240 $ Prada ΥϥɥХåͶYޤָʾ롢gHˤϳäȤĤʥ֥ɤʤϥإåɥ`ʩ`ϱԤå 1627 1827 ָʾָʾ 1566ꡢQƥå 3131 Τۤ 4 Ĥ¤ݩ`ͥȤṩƤޤ
Хå ` http://www.timeforchangecounselling.com/aspnet_client/Chloe-Handbags-c-504_501.html

#1343 By Хå ` (192.187.125.100) on 2013-11-02 17:23

1948 ˡڥФޤˤ뤿ˤΤ褦쿼ޤAʥȥǥƷg`ʤSж˹s뤢ʤؔϤʤä뤳ȤǤʽʥǥʩ`κAʥƥ 󥿩`ͥåȡˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????ȥ ˥Υ Х Gourtney ` ޥ` 쥸`եå ХåһĤʥѥ`Ǥض륤 ? ????ȥ Υ Х Gourtney GM Хå Υʾޤܛдͤ餲ޤˤϥ\gʥå󥸥`ҊʤޤĤΘIСݾvŬԄӵĤ˸¤⤿餹Ǥ礦쥬Ȥʥƥ` ? ????