ในที่สุดเพลงนี้มันก็เสร็จซะที! //น้ำตาไหลพราก
เพลงนี้ลำบากมากจริงๆค่ะ ใช้เวลาทั้งหมด ราวๆเกือบครึ่งปี
ตั้งแต่ใช้ความรู้อันน้อยนิด+อากู๋แปลญี่ปุ่นแล้วออกมามั่วสุดๆ
ต่อมา อากู๋ล้วนๆแปลภาษาสเปน ยังดีที่ภาษาสเปนยังพอพิมพ์ได้ ไม่เหมือนภาษารัสเซีย //น้ำตาไหลพรากอีกรอบ
 
แล้วก็แปลเสร็จไปรอบนึง แต่เนื้อหางงมาก ประติดประต่ออะไรไม่ได้เลย
ผ่านมาประมาณสี่เดือนได้ ซับอังกฤษก็ออกมา เลยเริ่มแปลใหม่หมด #ตอนนั้นฮึดมาก+ว่างจัด
แต่ว่า...เป็นซับอังกฤษที่แปลยากบรม... ORZ"
สุดท้ายก็เลยขอความช่วยเหลือต่างๆนานา
และแล้วก็ได้ความช่วยเหลือจาก "Gluttony" และ "Pride" ประจำกลุ่ม (เกือบจะยกมาทั้งแก๊งค์แล้ว - -")
เอาเป็นว่าสามคนมะรุมมะตุ้มกันอยู่ที่ประโยคเดียว และสุดท้ายก็แปลเสร็จจนได้! เย้! >w<
 
แต่ปัญหายังไม่จบเพียงเท่านั้น...
หลังจากทำซับ ใส่เอฟเฟกต์ต่างๆนานา แล้วก็ค้นพบว่า...
พอไปฝังแล้วซับไม่วิ่ง...
แล้วก็มะรุมมะตุ้มอีกประมาณเดือนกว่าไปโพสต์ถามในบอร์ด ก็ไม่มีคนมาตอบ สงสัยคนอื่นเขาคงไม่มีปัญหาแบบนี้กันอ่ะนะ #รันทด
 
สุดท้าย
เลยทำเป็นซับธรรมดา ไม่วิ่ง ใส่เอฟเฟกต์นิดหน่อย เพราะไม่อยากดองไปมากกว่านี้
 
 
พอๆ รอบนี้เวิ่นเยอะเป็นพิเศษ =^=
  
 
 
ชื่อเพลง :: Three Queens ~kyuuketsu jou-den~ / Three Queens ~ตำนานราชินีแวมไพร์~
ร้อง :: Hatsune Miku
คอรัส :: Megurine Luka & Kagamine Rin
แปล+ซับ :: Bammon
 

Three Queens

 

Kiri ni tozasa reta shiro ni hitoshirezu

หมอกปกคลุมอำพรางปราสาท

Utsukushiki san'nin no oujo ga sumau

และราชินีผู้งดงามทั้งสามที่อยู่ภายใน

Seiya ni hibiku kanenone ga utage no hajimari tsuge

ในคืนที่เงียบสงบ เสียงระฆังได้ดังบอกว่างานเลี้ยงจะเริ่มต้นขึ้น

Ayakashiki iroka ni sasowa rete awarena nie ga tsudou

ช่างน่าสมเพศนัก ผู้ที่หลงใหลด้วยเวทมนตร์ของปิศาจ ได้มารวมตัวกันอยู่ที่นี่

Eraba reshi koyoi no sakurifaisu yo

พิธีสังเวยได้เริ่มขึ้นในคืนนี้

Kanbina yume ni obore nasai

ช่วยจมอยู่ในฝันหวานด้วยเถอะนะ

Sonata no subete o sashidaseba warera no ude no naka de

ยอมแพ้ในทุกๆสิ่ง และมาอยู่ในอ้อมแขนของพวกเรา

Shijou no kairaku sazukemashou

แล้วเธอจะได้รู้ถึงความสุขสูงสุด
Kegarenaki chi o sasageyo

เพียงแค่ให้เลือดบริสุทธิ์ของเธอมา

 

Koyoi no utage ni magirekonda Ayakashiyaa Shi ga

พวกนางได้หายไปในงานฉลองคืนนั้น

Hito to shite iki teta koro no kioku o yobisamashita

ปลุกความทรงจำเมื่อครั้งที่พวกนางเป็นมนุษย์

Hito o kurai koku o kurai kokoro o oki wasureteita

ผู้คนทั้งหลายต่างถูกกัดกิน กัดกินเวลา และกัดกินจิตใจจนหายไป

Haruka mukashi ni tomoni nakushita inochi no hazunanoni

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่ามันได้หายไป พร้อมกับชีวิตของพวกเขา

Anata ga ikite iru wake mo naku aeru hazu nado nainoni

เธอไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ และพบกับพวกเขาโดยไร้เหตุผลได้

Arienai koto to wakatte irunoni kokoro ga furueru

ฉันรู้ว่า มันเป็นไปไม่ได้ แต่หัวใจฉันยังสั่นเทาอยู่

Haruka mukashi

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

Sore wa kanojo ga mada ningendatta koro no ohanashi

กล่าวคือ นี่เป็นเรื่องราวเมื่อครั้งนางยังเป็นมนุษย์

Shoujo ni wa omoi au mono ga ita

หญิงสาวผู้หนึ่งได้มีความรักกับชายผู้หนึ่ง

Shikashi futari wa tekitai suru meika no shisoku to sokujo

อย่างไรก็ตาม พวกเขามาจากสองตระกูลที่ขัดแย้งกัน ลูกชายและลูกสาว

Kesshite musuba reru koto wa yurusarenai

ทั้งสองตระกูลไม่ยอมที่จะเป็นหนึ่งอันเดียวกัน
Futari wa shi o motte sono ai o tsuranuita

ทั้งสองคนจึงได้แบกความรักนั้น ลงสู่ความตาย

 

Ayakashi To shite umarekawari

พวกเขาได้เกิดใหม่เป็นปิศาจ

Ikusen no koku o sugoshita shoujo no mae ni arawareta nie wa

เวลานับไม่ถ้วนผ่านไป จนกระทั่งพิธีสังเวยนั้นปรากฏขึ้นมาก่อนเธอ

Marude itoshī hito no ikiutsushi

เขามีลักษณะเหมือนคนรักของเธอ

Sore wa zankokuna unmei no itazura

มันช่างเป็นการเล่นตลกร้ายของโชคชะตา

Gu kanari warera ga imoutoyo

น้องสาวผู้โง่เขลาของเรา

Hitogotoki ni kokoro o ubawa reru to wa

ซึ่งมีจิตใจเหมือนพวกมนุษย์

Hito to wa majiranu chi no imi o

เลือดของเธอมันรวมกับพวกมนุษย์ไม่ได้หรอก

Rikai shite orudarou

แน่นอนว่าเธอก็เข้าใจ

Waga chi wa hito ni wa doku to naru

เลือดของพวกเราน่ะมีพิษต่อมนุษย์

Hoshikereba chi o ataeyo

แต่ถ้าเธอต้องการมันเมื่อไหร่ เธอก็จะเลิกได้

Wakaki suruusuniku yo

หนุ่มน้อย

Hayaku kara onigenasai

ช่วยวิ่งหนีออกจากที่นี่โดยเร็วด้วยเถอะนะ

Watashi o korosenu to iunara

ถ้าเธอฆ่าฉันไม่ได้ล่ะก็

Anata o mamorimashou

ฉันจะ...ปกป้องเธอเอง

Kurai mori o kouru yama o futari wa kakenukete itta

ทั้งสองหนีไป ในป่าทึบ และภูเขาน้ำแข็ง

Haruka kanata dare no me mo todokanai basho o motomete

ไปยังสถานที่ที่ไกลออกไป จนไม่สามารถมี สายตาคู่ใดมองเข้าถึงได้

Kenzoku o uragiri hito o uragitta futari no yukue ni

ทั้งสองถูกครอบครัวทรยศ ถูกผู้คนทรยศ

Matsu no wa seisai watashitachi wa pandoranohakodakara…

บทลงโทษยังคอยเราอยู่ เพราะพวกเราก็เป็นเหมือนกับ “กล่องแพนโดร่า”

Torimodoshita kokoro soreha utsukushiki inochi no taidou

จิตใจมนุษย์ของเธอได้กลับคืนมา เธอถูกเรียกคืนโดยความงามของชีวิต
Arienai koto to wakatte irunoni kokoro ga furueru

แม้จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่หัวใจเธอสั่นเทา

 

Nokosa reta futari no joou wa sono sugata o keshi

เมื่อปิศาจทั้งสองได้หายไป

Ayakashi No sekai wa senran no yo e to natte itta

โลกปิศาจก็ได้เกิดความโกลาหล

Ippou, chi o nomanu koto o eranda moto joou wa sono attōtekina chikara o ushinatta

เธอได้ทิ้งพลังของเธอไป โดยการไม่ดื่มเลือด

Ayakashi To ningen souhou kara owa reru mi to natta kanojodaga

อย่างไรก็ตาม เธอก็ได้ออกจากการเป็นมนุษย์และปิศาจเช่นกัน

Uwasade wa shōtai fumei no kyōdaina futari no Yao Ni mamora rete iru to iu

มีข่าวลือมาว่า เธอได้รับการคุ้มครองโดย ปิศาจที่แกร่งกล้าสองตน...

Comment

Comment:

Tweet

#542 By (37.78.197.84|178.63.0.194, 37.78.197.84) on 2014-08-16 18:19

#541 By (190.215.174.237|190.215.174.237) on 2014-04-09 01:50

She felt as if she were in a beautiful dreamintoxicated with happinessOhhow long she had been yearning for such a moment
ȥ`Щ` n http://ubukata.news.coocan.jp/cgi-bin/nihontoryburch.php

#540 By ȥ`Щ` n (142.4.209.55) on 2013-11-04 13:31

Last a few years has been to Ibiza, so met a person there whose style of presentation is very similar to yours. But, unfortunately, that person is too far from the Internet!

#539 By chier dans les bottes (202.105.61.227) on 2013-11-04 08:18

Really appreciate you sharing this blog article. Much obliged.

#538 By forum bottes style ugg (202.105.61.227) on 2013-11-02 10:40

Your web site is really useful. Many thanks for sharing. By the way, how could we keep in touch?

#537 By bottes soldes cuir (219.136.102.208) on 2013-11-01 12:56

Yeah ! life is like riding a bicycle. You will not fall unless you stop pedaling!!

#536 By ugg enfant (219.136.102.208) on 2013-10-31 16:24

S a faint bleat querulous but <a href="http://www.lovequinox.com/monclersale.html">Moncler Coats For Kids</a> not easy to drdered a <a href="http://www.lovequinox.com/moncleroutlet.html">Moncler Outlet</a> lady he was in <a href="http://www.tugboatinformation.com/viewAll/lululemonsale.html">Lululemon Sale</a> love with and. S of noblest knight of his time is imp, aking those times observe differences in .

#535 By Moncler Sale (142.4.223.200) on 2013-10-26 02:51

Last a few years has been to Ibiza, so met a person there whose style of presentation is very similar to yours. But, unfortunately, that person is too far from the Internet!

#534 By bottes ugg suisse (219.136.102.20) on 2013-10-22 08:47

Current blog, fresh information, I read it from time to time!!

#533 By Carte R4i pour 3DS (219.136.102.20) on 2013-10-22 05:19

I am so grateful for your post.Thanks Again.

#532 By ugg rose pas cher (219.136.102.20) on 2013-10-22 04:41

Your web site is really useful. Many thanks for sharing.

#531 By ugg france lyon (219.136.102.20) on 2013-10-22 01:59

Usually I do not learn article on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to take a look at and do so! Your writing style has been surprised me. Thank you, quite nice post.

#530 By imitation bottes ugg (219.136.102.20) on 2013-10-22 01:56

index.php?showuser=

#529 By camisetas de futbol replicas exactas (14.150.73.132) on 2013-09-30 19:55

Forum/post.php?tid=

#528 By ds lite neuve (14.150.73.132) on 2013-09-30 17:43

index/topic/id/

#527 By survetement de foot (14.150.73.132) on 2013-09-30 17:11

phpbb/viewtopic

#526 By gucci belt (14.150.73.230) on 2013-09-27 05:10

phpbb/viewtopic

#525 By Liverpool trikots (14.150.73.230) on 2013-09-27 02:18

i was basically browsing along with and also uncovered your net web site. basically wantd to state fantastic world wide web website and this submit truly solved the problem.

#524 By parajumpers homme (14.147.207.141) on 2013-09-20 04:12

index.php?act=post

#523 By burberry soldes boutique (202.105.90.18) on 2013-09-14 00:59

modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=

#522 By maillot de foot (202.105.60.226) on 2013-09-13 00:23

Very informative article post.Really looking forward to read more. Really Great.

#521 By maglia (202.105.62.186) on 2013-09-09 18:13

index.php?showuser=

#520 By balotelli ac milan trikot (116.21.65.15) on 2013-09-07 14:03

index.php/index.php/topic

#519 By sac chanel vintage authentique (219.136.101.204) on 2013-09-04 14:24

Im shocked, I be required to say. Very seldom can i see an important blog that is both enlightening and pleasurable, and without a doubt, youve success the nail in the head. Your site is very important; the problem is an item few people like going people can be talking

#518 By ralph lauren outlet (117.26.119.105) on 2013-09-03 23:05

Greetings! I've been following your website for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Tx! Just wanted to say keep up the fantastic job!

#517 By Cheap Oakley Sunglasses (216.244.78.165, 180.96.16.67) on 2013-09-03 21:56

Internet is written with the capital letter in a sentence, by the way. And hundredths are written not with a point but with a comma. This is according to the standard. And actually everything is very good..!

#516 By maillot cameroun sans manches (219.136.102.70) on 2013-08-28 16:00

I do agree with all the ideas you have presented in your post. Thanks for the post.

#515 By sac chanel prix (219.136.102.70) on 2013-08-28 06:29

profile.php?id=

#514 By 2.55 chanel occasion (202.105.61.29) on 2013-08-27 03:25

topic.php?forum=

#513 By burberry soldes (202.105.61.29) on 2013-08-26 23:54

Nicethanks for this.

#512 By maillot croatie 2010 (202.105.60.107) on 2013-08-25 16:35

Thank you for the good writeup. It in reality was once a amusement account it. Look complicated to far introduced agreeable from you! By the way, how could we keep in touch?

#511 By maillot girondins de bordeaux vintage (202.105.60.107) on 2013-08-25 14:29

Great, thanks for sharing this blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

#510 By maillot de foot (202.105.60.107) on 2013-08-25 07:10

member.php?action=profile&uid=

#509 By maillot de foot pas cher (183.5.141.243) on 2013-08-24 08:37

/ftopic*.html

#508 By equipe du mali can 2012 (183.5.141.243) on 2013-08-24 05:04

Id like to find out more? Id want to find out some additional information.

#507 By maillot argentine 2010 messi (219.136.102.37) on 2013-08-24 02:09

messageboard/index.php?s=

#506 By maillot Morocco 2012-2013 (14.147.205.43) on 2013-08-21 01:22

Your web site is really useful. Many thanks for sharing. By the way, how could we keep in touch?

#505 By maillot de foot 2013 (202.105.88.104) on 2013-08-20 09:46

great blog! the information you provide is quiet helpful, why i was not able to find it earlier. anyways ive subscribed to your feeds, keep the good work up.

#504 By maillot chelsea (202.105.88.104) on 2013-08-20 01:55

index.php?threads/

#503 By maillot foot grèce (14.150.72.155) on 2013-08-18 05:58

wow, awesome blog article.Really looking forward to read more. Awesome.

#502 By turbo maillot espagne (202.105.63.216) on 2013-08-17 09:24

Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that Ive really enjoyed browsing your blog posts. After all Ill be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

#501 By maillot inter milan 1998 (202.105.63.216) on 2013-08-17 02:59

ultimatebb.php?ubb=get_topic

#500 By maillot de foot (14.150.72.155) on 2013-08-16 14:09

index.php?topic=

#499 By maillot de foot (14.150.72.155) on 2013-08-16 13:02

index.php?s= showtopic=

#498 By http://maillotrussie.wehaay.com/ (113.119.53.140) on 2013-08-03 09:00

member.php?action=profile&uid=

#497 By http://maillotequipedefrance.1to1elite.com (113.119.53.140) on 2013-08-03 04:11

Appreciate you sharing, great blog.Thanks Again. Cool.

#496 By http://maillotmorocco.ethicalbase.com/ (183.5.140.64) on 2013-08-02 13:12

/forum/profile.php?id=

#495 By http://maillotcolombie.ethicalbase.com (113.119.55.235) on 2013-08-01 13:55

index.php?act=post

#494 By http://maillotdortmund.wehaay.com/ (113.119.55.235) on 2013-08-01 13:15

/forum/profile.php?id=

#493 By http://maillotrealmadrid.1to1elite.com/ (113.119.55.235) on 2013-08-01 03:35