ช่วงนี้อัพบล็อกบ่อยมาก ปิดเทอมทั้งที = =;;
 
เหมือนจะเคยบอกไปแล้วว่าเราแปลเพลงด้วย รอบนี้แปลเพลงอินดี้ แล้วรู้สึกว่า... ไม่น่าแปลเพลงอินดี้เลย มันยากมากที่จะเข้าใจ ==
แต่ก็ได้ความช่วยเหลือบางท่อนจาก  "แพรวพราว ~*" แต่ไม่รู้ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็นอะไรแล้วนะ -0-;;
 
จริงๆเพลงนี้แปลเสร็จตั้งแต่เดือนธันวา...สรุปคือใช้เวลาทั้งหมดสี่เดือนกว่าจะคลอดโปรเจคนี้ออกมา -0-!!
 
ชอบเพลงนี้นะ มันอินดี้ดี ความหมายก็ดีด้วย ตรงกับชีวิตจขบ.ดี -.,-
 
 
 
ชื่อเพลง :: At the Mercy of the Emptiness (karappo no manimani) ด้วยความเมตตาของความว่างเปล่า
ร้องโดย :: Hatsune Miku Append
แปล+ซับ :: Bammon
 
Karappo no Manimani
 

itsuka koko de ikiteita koto nado wasurechimau kara

เพราะสักวันฉันจะลืมความจริงที่ว่าฉันเคยอยู่ที่นี่
taisetsu na mono kusuri ni kaete geragera warau no

ฉันจะเปลี่ยนสิ่งสำคัญทั้งหลายเป็นยาและหัวเราะอย่างล้ำลึก
itsuka koko de enjiteta yowasa mo wasurechimau kara, nee

สักวัน ที่นี่ ฉันก็จะลืมความอ่อนแอที่ตัวเองเคยแกล้งทำเช่นกัน, ไม่ใช่ฉันเลย
shuki obiobi kisetsu no nioi wo sakana ni nakou zo

กลิ่นตุๆของเหล้าทำฉันอยากจะร้องไห้เพราะประสิทธิภาพในการทำงานของบาร์

gyuugyuudzume no onboro kamotsu ni noriawase

ในรถที่บรรจุสินค้าไว้เต็ม
makkura eki no shuuten e to

ฉันมุ่งหน้าสู่ป้ายสุดท้ายนั่น
bakatsura yurayura hassha oorai
ที่แกว่งใบหน้างี่เง่าตรงข้างทาง 


karan karan
karappo no manimani owari naki sakkaku wo

ด้วยความเมตตาของความว่างเปล่า ฉันได้สร้างภาพลวงตาที่ไม่รู้จักจบ
bonyari to tsuki ni ukaberu yori

เพราะกว่าจะทำให้ใจของฉันล่องลอยไปกับดวงจันทร์นั้น
attoiumani shinjimau kara ne

ก็เหมือนกับว่า ฉันจะตาย
honjitsu wa daisuki na kimi ni ai ni yukou zo

วันนี้ ฉันจะไปหาเธอ คนที่ฉันรักมากที่สุด

itsuka atataka na haru no hizashi mowasurechimau kara

นับจากนี้ ฉันจะลืมทุกอย่าง แม้กระทั่งแสงอันอบอุ่นของดวงอาทิตย์
furueru kimi no tsumetakunatta te wo sotto nigiru no

ฉันเอื้อมไปจับมือที่สั่นและเย็นเฉียบของเธอ อย่างแผ่วเบาและแนบแน่น

kyuuba shinogi de ha no uku serifu wo hariawase

ปล่อยใจไปตามสถานการณ์ ไหลไปตามเส้นทางที่ไม่คงที่
doppuri tsukatta guroi yume mo

ความฝันประหลาดๆ มันก็เหมือนกับการหมักดอง
amaku somacchatta dame nounai

ถึงแม้เราจะใส่สีลงไป ก็ไม่ได้ทำให้มันหวานขึ้นอยู่ดี มันเข้ามาไม่ถึงสมองฉันหรอกน่า

karan karan
karappo no rabusongu nageyari ni utaunda

ในเพลงรักว่างเปล่า ฉันร้องอย่างประมาท
hontou no kimochi wo kakusu you ni

ฉันจะไม่ซ่อนความรู้สึกอีกต่อไป
minna onaji matomo ja nai kara ne

มันไม่มีอะไรที่จริงใจมาตั้งนานแล้ว!
kanashikute kurisome no koi dabingushichau zo

ความเศร้า ความรักสีแดงๆเล็กน้อย เป็นการเพิ่มเสียงให้ฉันเอง

me ni utsuru mono subete wo kiseki ni nurikaete mite mo

ฉันลองแต่งแต้มทุกสิ่งที่ในสายตาใหม่อีกครั้งสู่ “ปาฏิหารย์”
kokoro utsuroi subete wo muimi to imidzukete mite mo

และเปลี่ยนทุกสิ่งที่สร้างจิตใจของฉันขึ้นมา ให้กลายเป็น “สิ่งที่ไร้สาระ”
itsuka koko de ikiteita koto nado wasurechimau kara, nee

เพราะสักวันฉันจะลืมความจริงที่ว่าฉันเคยมาอยู่ที่นี่, หรือไม่ดี?
furete kurueru utakata no hibi wo yoku mite oku yo

การแต่งตัวดีๆในวันสั้นๆ ทำให้ฉันเหมือนอยู่ในเป็นฝูงคนบ้าไปทันที

karan karan karan karan karan karan karan

ด้วย x7

karan karan
karappo no manimani owari naki sakkaku wo

ด้วยความเมตตาของความว่างเปล่า ฉันสงสัยภาพลวงตาที่ไม่รู้จักจบ
utagatte tejina wo miteru geki ni

สังเกตเห็นถึงช่องโหว่ของเวทมนตร์
attoiumani kiechimau kara ne

และเหมือนกับว่า มันหายไป!
konnichiwa dokka asobi ni yukou

สวัสดียามบ่ายนะ! ฉันจะไปเล่นละครที่อื่นแล้ว

kimi mo boku mo sonzai shita mirai to kako no aida

พวกเรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาระหว่างปัจจุบันและอนาคต
ima sore wo kanjiteimasu no de

ตอนนี้ รู้สึกได้เลยว่า
iroiro arimasu ga hontou wa nai ka mo nan desu ga

มีอะไรมากมาย หรืออาจจะไม่มากเท่าทั้งหมด
nantonaku nantonaku tada nantonaku nantonaku nantonaku

ด้วยเหตุผลบางอย่าง หรืออื่นๆนั้น, ด้วยเหตุผลบางอย่าง หรืออื่นๆนั้น เพียงด้วยเหตุผลบางอย่าง
kimi to waratteitai no

ก็ทำให้ฉันอยากหัวเราะร่วมกับเธอ

 

จะแปลกไหม ถ้าจะบอกว่า เราชอบท่อน "มันไม่มีอะไรที่จริงใจมาตั้งนานแล้ว" กับท่อน "หมักดอง(?)" =.,=
อินดี้ดีเนอะ ><
 
 

Comment

Comment:

Tweet

Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam comments? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it's driving me crazy so any help is very much appreciated.

#110 By Fake Oakleys (222.74.220.226) on 2013-11-14 15:20

Does your blog have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an email. I've got some ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it improve over time.

#109 By UGG Boots Cheap (198.27.64.120) on 2013-11-11 20:51

They searched the folds of her skirt and cloak her pocketseverywherebut the necklace was nowhere to be seen
Toryburch n http://ubukata.news.coocan.jp/cgi-bin/nihontoryburch.php

#108 By Toryburch n (142.4.209.55) on 2013-11-04 13:22

I cant wait to go through additional from you. That is really an incredible weblog.

#107 By bottes pluie femme fantaisie pas cher (202.105.62.162) on 2013-10-30 00:55

Your web site is really useful. Many thanks for sharing. By the way, how could we keep in touch?

#106 By bottes ugg pas cher (14.121.28.138) on 2013-10-20 10:53

http://mainemfg.com/ralph-lauren-polo-shirts-sale.htmlralph lauren outlet

#105 By cheap louis vuitton wallet (1.86.224.192) on 2013-09-18 10:26

index.php?/topic/

#104 By maillot Morocco 2012-2013 (202.105.90.18) on 2013-09-14 01:15

posting.php?mode=reply

#103 By maillot brésil hulk (202.105.90.18) on 2013-09-14 00:43

/forum/user/

#102 By schiedsrichter trikot adidas (202.105.60.226) on 2013-09-13 00:45

index.php?topic=

#101 By sac chanel prix neuf (202.105.60.226) on 2013-09-12 23:55

Its such as you learn my mind! You appear to grasp a lot approximately this, such as you wrote the ebook in it or something. I think that you simply could do with some % to drive the message home a little bit, however instead of that, that is magnificent blog. A fantastic read. I will definitely be back.

#100 By Fake Oakleys (141.85.204.49) on 2013-09-08 20:37

Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Thanks for your time!

#99 By sac louis vuitton femme (202.105.62.186) on 2013-09-08 18:33

memberlist.php?mode=viewprofile&u=

#98 By sac boy chanel (202.103.133.104) on 2013-08-29 09:50

webboard/index.php?topic=

#97 By maillot foot (113.119.53.185) on 2013-08-22 22:43

index.php?/topic/

#96 By http://maillotitalie.ethicalbase.com/ (103.11.244.216) on 2013-08-05 17:55

This is a really good read for me, thank you!

#95 By http://www.sixsigmadss.com/ (183.5.140.64) on 2013-08-04 04:12

this is great blog, I will certainly be back.

#94 By http://www.sixsigmadss.com/ (183.5.140.64) on 2013-08-03 09:05

index.php?subaction=userinfo

#93 By http://maillotsantosfc.wehaay.com/ (116.21.64.219) on 2013-07-27 06:22

YaBB.

#92 By http://maillotmarseille.1to1elite.com/ (116.21.64.219) on 2013-07-27 05:58

Say, you got a nice blog article.Really looking forward to read more. Want more.

#91 By http://www.link898.com/ (219.136.100.117) on 2013-07-25 11:37

Your web site is really useful. Many thanks for sharing. By the way, how could we keep in touch?

#90 By http://maillotukraine.wehaay.com/ (219.136.100.117) on 2013-07-25 06:15

超えてどのような劉暁波氏 (レオ彼女は-流れ-bwah 発 <a href="http://www.maillot-de-foot-pascher.net/" title="maillot de foot">maillot de foot</a>

#89 By http://www.maillot-de-foot-pascher.net/ (116.21.64.35) on 2013-07-24 02:10

I really enjoy swtor credits, there're wonderful, proven fashion.

#88 By http://www.u7buy.com/swtor/swtor-credits.html (137.175.20.193) on 2013-07-20 20:12

グッチ竹ハンドバッグ、現在起動。 <a href="http://www.maillot-de-foot-pascher.net/" title="maillot de foot">maillot de foot</a>

#87 By http://www.maillot-de-foot-pascher.net/ (202.105.60.103) on 2013-07-20 04:57

ʥȤϡα˹gΤϳɘ֬ĤäѥƥȼӹԤޤΤȤǤ

#86 By ȥ`Щ` (110.85.100.75) on 2013-07-13 07:12

showthread.php?p=

#85 By maillt de fot pas cher (103.7.57.18|14.150.73.115) on 2013-07-11 16:54

/topic.php?p=*

#84 By maillot de foot (103.7.57.18|14.150.73.115) on 2013-07-10 12:11

index.php/forum/index.php/topic

#83 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 17:57

2, buy erythromycin,

#82 By wSFayVUUMSJP (103.7.57.18|46.161.41.32) on 2013-07-05 12:34

This was one of the best things I've ever seen.

#81 By gift ideas (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 13:36

I am delighted that I found this web site, precisely the right information that I was searching for!

#80 By gift ideas (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 12:50

Internet is written with the capital letter in a sentence, by the way. And hundredths are written not with a point but with a comma. This is according to the standard. And actually everything is very good..!

#79 By maillot football pas cher (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 03:51

I’ll apply this idea…… It can be fun!

#78 By maillot de foot 2013 (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-07-01 02:58

I am so grateful for your article. Much obliged.

#77 By gifts for men (103.7.57.18|14.147.204.249) on 2013-06-29 20:00

profile.php?id=

#76 By maillot foot (103.7.57.18|14.147.205.32) on 2013-06-29 14:12

I really enjoy the blog.Much thanks again. Great.

#75 By maillot de foot (103.7.57.18|14.121.29.100) on 2013-06-27 11:28

Baidu world's largest Chinese search engine dedicated to Internet users more convenient access to information, find the demand.Baidu over billions of Chinese web database, you can instantly find relevant search results

#74 By Baidu (103.7.57.18|61.153.153.137) on 2013-06-25 11:18

Baidu world's largest Chinese search engine dedicated to Internet users more convenient access to information, find the demand.Baidu over billions of Chinese web database, you can instantly find relevant search results

#73 By Baidu (103.7.57.18|198.148.116.130, 189.72.208.67) on 2013-06-22 13:50

[แปลเพลง] Karappo no Manimani [Hatsune Miku Append] | -BamMon-

#72 By pai youguo (103.7.57.18|108.166.213.35) on 2013-06-21 19:06

佻QȤäե``ӥƤȫǡڥȤƓpʤɤޤ10ϽU^PǤ⡢äꌝꤷƤޤ

#71 By ֥ n (103.7.57.18|27.159.207.122) on 2013-06-16 05:19

index.php?topic=

#70 By louis vuitton sac (103.7.57.18|202.105.91.10) on 2013-06-15 00:12

I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Really Cool. <a href="http://maillot-de-foot2013.webnode.fr/" title="maillot de foot">maillot de foot</a>

#69 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 10:55

Louis Vuitton's fetish ball

#68 By hone (103.7.57.18|27.159.201.194) on 2013-06-14 05:07

ΤƤʤ״BǤ顢ääƤϤΤǤؤʤυǤФ꤬Ǥ͡

#67 By ե饬ѥץ (103.7.57.18|110.89.52.57) on 2013-06-07 18:04

Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve really loved browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing in your feed and I am hoping you write again soon!

#66 By ralph lauren (103.7.57.18|202.105.61.26) on 2013-06-07 17:11

this is great blog, I will certainly be back.

#65 By air max (103.7.57.18|202.105.61.26) on 2013-06-06 08:48

/forum/topic

#64 By maillot football americain (103.7.57.18|183.5.141.225) on 2013-06-05 07:25

I will be brief the activity is amazing and possesses a very good promoting. Diablo 3 Gold EU http://www.diablo3web.com/Buy-Diablo3-Gold-EU.html

#63 By Diablo 3 Gold EU (103.7.57.18|198.148.119.236) on 2013-05-23 22:56

あるかもしれません目立っするバンドル学ぶこれ。また、| オプション機能 | 必ず一定 ポイント要因では私はあなたが作られたと仮定します。

#62 By ¥°¥Ã¥Á ¥³¥Ô©` (103.7.57.18|198.2.205.12) on 2013-05-22 07:10

My entire life I've had a severe condition. It's one that often affects women such as myself, ones who create lists with sub categories and highlight important events in their planner, sometimes in varying colors to denote importance or necessity for bringing a bottle of wine. This disease is known as Nervous Packers and Overpackers Syndrome.

#61 By Gucci outlet (103.7.57.18|27.153.230.132) on 2013-05-21 07:46