Three Queens
Kiri ni tozasa reta shiro ni hitoshirezu
หมอกปกคลุมอำพรางปราสาท
Utsukushiki san'nin no oujo ga sumau
และราชินีผู้งดงามทั้งสามที่อยู่ภายใน
Seiya ni hibiku kanenone ga utage no hajimari tsuge
ในคืนที่เงียบสงบ เสียงระฆังได้ดังบอกว่างานเลี้ยงจะเริ่มต้นขึ้น
Ayakashiki iroka ni sasowa rete awarena nie ga tsudou
ช่างน่าสมเพศนัก ผู้ที่หลงใหลด้วยเวทมนตร์ของปิศาจ ได้มารวมตัวกันอยู่ที่นี่
Eraba reshi koyoi no sakurifaisu yo
พิธีสังเวยได้เริ่มขึ้นในคืนนี้
Kanbina yume ni obore nasai
ช่วยจมอยู่ในฝันหวานด้วยเถอะนะ
Sonata no subete o sashidaseba warera no ude no naka de
ยอมแพ้ในทุกๆสิ่ง และมาอยู่ในอ้อมแขนของพวกเรา
Shijou no kairaku sazukemashou
แล้วเธอจะได้รู้ถึงความสุขสูงสุด
Kegarenaki chi o sasageyo
เพียงแค่ให้เลือดบริสุทธิ์ของเธอมา
Koyoi no utage ni magirekonda Ayakashiyaa Shi ga
พวกนางได้หายไปในงานฉลองคืนนั้น
Hito to shite iki teta koro no kioku o yobisamashita
ปลุกความทรงจำเมื่อครั้งที่พวกนางเป็นมนุษย์
Hito o kurai koku o kurai kokoro o oki wasureteita
ผู้คนทั้งหลายต่างถูกกัดกิน กัดกินเวลา และกัดกินจิตใจจนหายไป
Haruka mukashi ni tomoni nakushita inochi no hazunanoni
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่ามันได้หายไป พร้อมกับชีวิตของพวกเขา
Anata ga ikite iru wake mo naku aeru hazu nado nainoni
เธอไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ และพบกับพวกเขาโดยไร้เหตุผลได้
Arienai koto to wakatte irunoni kokoro ga furueru
ฉันรู้ว่า มันเป็นไปไม่ได้ แต่หัวใจฉันยังสั่นเทาอยู่
Haruka mukashi
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Sore wa kanojo ga mada ningendatta koro no ohanashi
กล่าวคือ นี่เป็นเรื่องราวเมื่อครั้งนางยังเป็นมนุษย์
Shoujo ni wa omoi au mono ga ita
หญิงสาวผู้หนึ่งได้มีความรักกับชายผู้หนึ่ง
Shikashi futari wa tekitai suru meika no shisoku to sokujo
อย่างไรก็ตาม พวกเขามาจากสองตระกูลที่ขัดแย้งกัน ลูกชายและลูกสาว
Kesshite musuba reru koto wa yurusarenai
ทั้งสองตระกูลไม่ยอมที่จะเป็นหนึ่งอันเดียวกัน
Futari wa shi o motte sono ai o tsuranuita
ทั้งสองคนจึงได้แบกความรักนั้น ลงสู่ความตาย
Ayakashi To shite umarekawari
พวกเขาได้เกิดใหม่เป็นปิศาจ
Ikusen no koku o sugoshita shoujo no mae ni arawareta nie wa
เวลานับไม่ถ้วนผ่านไป จนกระทั่งพิธีสังเวยนั้นปรากฏขึ้นมาก่อนเธอ
Marude itoshī hito no ikiutsushi
เขามีลักษณะเหมือนคนรักของเธอ
Sore wa zankokuna unmei no itazura
มันช่างเป็นการเล่นตลกร้ายของโชคชะตา
Gu kanari warera ga imoutoyo
น้องสาวผู้โง่เขลาของเรา
Hitogotoki ni kokoro o ubawa reru to wa
ซึ่งมีจิตใจเหมือนพวกมนุษย์
Hito to wa majiranu chi no imi o
เลือดของเธอมันรวมกับพวกมนุษย์ไม่ได้หรอก
Rikai shite orudarou
แน่นอนว่าเธอก็เข้าใจ
Waga chi wa hito ni wa doku to naru
เลือดของพวกเราน่ะมีพิษต่อมนุษย์
Hoshikereba chi o ataeyo
แต่ถ้าเธอต้องการมันเมื่อไหร่ เธอก็จะเลิกได้
Wakaki suruusuniku yo
หนุ่มน้อย
Hayaku kara onigenasai
ช่วยวิ่งหนีออกจากที่นี่โดยเร็วด้วยเถอะนะ
Watashi o korosenu to iunara
ถ้าเธอฆ่าฉันไม่ได้ล่ะก็
Anata o mamorimashou
ฉันจะ...ปกป้องเธอเอง
Kurai mori o kouru yama o futari wa kakenukete itta
ทั้งสองหนีไป ในป่าทึบ และภูเขาน้ำแข็ง
Haruka kanata dare no me mo todokanai basho o motomete
ไปยังสถานที่ที่ไกลออกไป จนไม่สามารถมี สายตาคู่ใดมองเข้าถึงได้
Kenzoku o uragiri hito o uragitta futari no yukue ni
ทั้งสองถูกครอบครัวทรยศ ถูกผู้คนทรยศ
Matsu no wa seisai watashitachi wa pandoranohakodakara…
บทลงโทษยังคอยเราอยู่ เพราะพวกเราก็เป็นเหมือนกับ “กล่องแพนโดร่า”
Torimodoshita kokoro soreha utsukushiki inochi no taidou
จิตใจมนุษย์ของเธอได้กลับคืนมา เธอถูกเรียกคืนโดยความงามของชีวิต
Arienai koto to wakatte irunoni kokoro ga furueru
แม้จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่หัวใจเธอสั่นเทา
Nokosa reta futari no joou wa sono sugata o keshi
เมื่อปิศาจทั้งสองได้หายไป
Ayakashi No sekai wa senran no yo e to natte itta
โลกปิศาจก็ได้เกิดความโกลาหล
Ippou, chi o nomanu koto o eranda moto joou wa sono attōtekina chikara o ushinatta
เธอได้ทิ้งพลังของเธอไป โดยการไม่ดื่มเลือด
Ayakashi To ningen souhou kara owa reru mi to natta kanojodaga
อย่างไรก็ตาม เธอก็ได้ออกจากการเป็นมนุษย์และปิศาจเช่นกัน
Uwasade wa shōtai fumei no kyōdaina futari no Yao Ni mamora rete iru to iu
มีข่าวลือมาว่า เธอได้รับการคุ้มครองโดย ปิศาจที่แกร่งกล้าสองตน...
บ้านนายลิงแว่น